20 avril 2008
L'hôpital FV - Sylvie au Vietnam
Merci pour vos petits mots gentils chaque fois, les amis!
La particularité de 'hôpital Franco-Vietnamien est de fonctionner sur les mêmes standards que ceux de la France. Ainsi, les adhérents de la Caisse des Français à l'Étranger n'avancent pas les frais d'hospitalisation et ils reçoivent des feuilles de soin de la CFE pour les consultations. C'est en effet tout neuf, bien équipé, avec des médecins étrangers (en grande majorité, des Français) mais surtout des médecins vietnamiens qui doivent savoir parler au moins anglais et bien sûr des prix 10 fois plus chers que l'hôpital vietnamien public. Par exemple, une consultation chez le pédiatre pour Ping côute 650 000 dong (= 25 euros, au cours actuel) et son dernier vaccin 450 000 dong.
Les mauvaises langues, et elles sont nombreuses, disent que les médecins y sont nuls et qu'ils sont recrutés surtout pour leur anglais plus que pour leurs compétences...
Je dirais que les soi-disant meilleurs médecins vietnamiens que j'ai consultés en ville n'ont pas de temps à vous accorder: une consultation dure en moyenne 1 minute et parfois, elle se fait en groupe (vous imaginez?). Si tous les médecins formés par l'Université de Médecine finissent par exercer, et que des médecins '' moyens '' prennent le temps d'écouter leurs patients et suivent une procédure française, les patients qui ont les moyens d'aller à FV s'y retrouvent.
Comme la main d'oeuvre est encore bon marché et qu'il est possible de former du personnel de qualité, beaucoup de tâches sont '' déléguées '' par le médecin: ainsi, 2 dames sont chargées de peser et mesurer les enfants, effectuer les lavages de nez et toutes les piqûres.
Pour Ping, nous avons été très bien pris en charge médicalement (Gynécologie, Maternité, puis Pédiatrie) mais il a été impossible en 5 jours d'avoir une horloge dans notre chambre à la maternité, par exemple.
L'essentiel est que le bébé et la maman se portent bien, n'est-ce pas?
-Photo prise dimanche matin 20/04/08: Ping peut tenir quelques secondes sur le ventre avec la tête levée. Sur cette photo, il s'appuie sur ma cuisse et pose fièrement avec sa maman.
23 février 2008
Premier mois de vie
Petit Ping a eu 1 mois le dimanche 17 février. Pour les Chinois et les Vietnamiens, c'est un moment important. Les parents ont invité à déjeuner à la maison une cinquantaine de personnes (famille et amis proches), Tuan quelques amis. J'ai renoncé à inviter mes amis quand j'ai compris que je n'allais pas avoir le temps de m'occuper d'eux convenablement. Je préfère faire un truc à part plus tard.
C'est drôle, certaines personnes ont refusé de venir chez nous pour voir Ping avant son premier mois, par tradition. Il semblerait que ca portait malheur ou quelque chose comme ça. Beaucoup de choses sur le premier mois de vie au Vietnam:
-La nouvelle maman ne doit pas se laver les cheveux. Hum...Impossible pour moi!
-Elle suit un régime alimentaire qui repose sur des aliments Yang = viandes, bouillons, gingembre, tout ce qui est gras (par opposition au Ying = certains fruits, les legumes...). Pas tres equilibré tout ça. Ah oui, je ne dois rien boire de glacé non plus sinon je vais avoir mal aux gencives à 50 ans!
-Bébé et maman ne doivent pas sortir de la maison (mise en quarantaine, quoi)
J'ai dû jongler avec tout ça et ce ne fut pas toujours facile de dire à ma mère et ma belle-mère que les temps ont changé. J'ai quand meme fait plaisir à ma mère en buvant son bouillon au poulet et aux médicaments chinois qu'elle a apportés de France. Je ne peux quand meme pas briser le coeur de ma mère...
Pour en revenir à la fête: Ping fut donc la vedette du jour!
Photos: Ping avec les parents devant l'autel des ancêtres (stop les flash, semble-t-il dire) et Ping sur son transat dans son ensemble tout neuf offert par mes collègues de bureau.
31 octobre 2007
Heure de pointe
C'est devenu une triste habitude: la circulation à Hochiminh Ville est un enfer aux heures de pointes: de 7h30 à 8h30 et de 16h30 à 17h30. Certains axes sont impraticables, on fait du sur place pendant facilement 30 minutes (quand ce n'est pas une heure en voiture). Quand on est sur une moto, on respire à pleins poumons les gaz des pots d'échappement...
Photo: Il est 16h, je suis à Hanoi, pendant mes vacances. Vous pensez bien, je n'ai pas le temps de prendre des photos sur ma moto pendant les congestions/embouteillages d'Hochiminh Ville ;)
23 octobre 2007
Mode maternité au Vietnam...un vrai noeud!
La mode vietnamienne veut que l'on souligne la silhouette menue et la taille de guêpe des femmes. Du moins, des jeunes femmes et jeunes filles. Donc, bourrelets disgracieux, non merci (pas de pitié, dans ce monde-ci).
La femme bénéficie d'un passe-droit quand elle porte un enfant. N'en voudrait-elle peut-être pas, on ne lui en laisserait pas le choix: les vêtements de maternité sont amples et aérés. Femme enceinte, ton devenir au long de la grossesse est de remplir cet espace dans tes vêtements flottants. J'ai ainsi l'impression de porter une robe de chambre en plein jour...
Sur les sites web de France et d'occident, je m'aperçois que c'est le contraire: du moulant, du moulant! Le ventre rond doit être souligné et le reste de la silhouette aussi. On ose même des décolletés pigeonnants! Merci à Delphine de m'avoir envoyé un jean moulant et un haut qui ne comporte pas de petites ficelles sur le côté pour en faire un petit noeud dans le dos!! C'est quoi ce petit noeud? C'est le signe de reconnaissance, le petit truc inutile, qui ne souligne ni la taille ni la poitrine, qui ne sert donc pas à grand chose. On le trouve sur toutes les robes de maternité et les hauts, sans exception. Illustrations:
La seule fonction que j'ai trouvée à ce noeud serait une fonction de reconnaissance quand la femme enceinte est en moto. Vous roulez derrière une femme avec un petit noeud dans le dos = elle n'est pas grosse ou obèse, elle est -en principe- enceinte. Mais une fois qu'il pleut et que tout le monde met son imperméable, ce noeud redevient obsolète...
21 mai 2007
On the road again
Si ce n'était le paysage (et la circulation erratique), on se serait cru au Québec l'espace d'un instant. Une longue route devant nous, du soleil, notre voiture, le week-end devant nous, des animaux qui traversent la route sans se soucier de ce qui foncent sur eux (ça n'arrive pas si souvent que ça au Québec en fait!), des camions qui nous dépassent puis qu'on redépasse pour la bonne forme.
C'était le dernier week-end du mois d'avril, sur la route de Phan Rang vers Nha Trang. Une éternité.
08 février 2007
Un certain souvenir du Vietnam
Ces trois jours passés à Ho Chi Minh Ville pour le mariage de Sylvie et Tuan sont passés tellement vite.
A côté de la joie de pourvoir participer à cette fête et au bonheur de nos deux jeunes mariés, quels souvenirs ai-je gardés de ce séjour?
La saveur du Nuoc Mam, bien sûr!
Toutes ces saveurs, ces plats délicieux, frais, cette abondance, ces fruits: mangues, fruit du dragon,...
En descendant de l'avion et en visitant les rues de Ho Chi Minh, j'ai voulu rechercher un peu des images et des histoires des films que j'avais vu: Cyclo, à la verticale de l'été, Indochine, l'Amant.
Mais la réalité de cette ville est tout autre, il y a une sorte de nonchalance exotique, des gens qui parlent dans la rue, assis sur un petit siège, des jeunes femmes en tunique vietnamienne, les écolières en tunique blanche, les grands sourires, les devantures des boutiques et les belles maisons colorées: rose, jaune, verte.
Je n'ai pas vu beaucoup de ce passé colonial français, tout est écrit en vietnamien. Il y a très peu d'étrangers.
Les Vietnamiens sont très gentils même s'ils ne parlent pas anglais. Ils ont la peau dorée comme si le soleil y avait posé son empreinte indélébile.
Les Vietnamiennes sont fines comme des lianes, elles portent leur enfant dans les bras.
Il n'y a plus heure, la vie s'écoule doucement.
Bref, il va falloir que je reviens au Vietnam encore une fois pour m'imprégner de ce pays.
C'est assez frustrant de visiter un pays si vite et de ne pas pouvoir parler un peu la langue du pays pour communiquer avec les gens!
En même temps, la réussite de ce séjour est complètement due à la gentillesse de mes hôtes Sylvie, Tuan et leur famille qui nous ont si chaleureusement accueilli.
Voici la photo des filles de sanspaysfixe, enfin réunies pour la première fois depuis la création de ce blog à deux voix, hip hip hip hourra:
12 octobre 2006
Mariage au Vietnam, la suite
Dès mon retour au Vietnam, je suis allée chercher ma jolie attestation de célibat et mon non moins beau certificat de capacité de mariage (valable un an seulement). Ces documents ont le mérite d'être gratuits, alors merci à tous ceux qui paient des impôts en France! (je pense à mes frères qui ont vu rouge quand ils ont vu la cotisation qu'ils devaient payer cette année).
Au Vietnam, tous les documents sont payants. Je n'en ai pas vu un seul donné la main sur le coeur jusqu'à présent. Même si ce ne sont que quelques centimes d'euros symboliques, la quantité de paperasse est effrayante au bout du compte! Ce pays adore tamponner à tout va, demander des photocopies certifiées conformes, des traductions des photocopies certifiées conformes et la certification des traductions des photocopies certifiées conformes. Heureusement que la Sylvie d'aujourd'hui est armée d'une grande patience dans ces moments étranges où l'employée derrière le guichet demande une 3e photocopie pour seulement deux documents à traduire...
Le dernier document à aller chercher est aussi une épreuve digne des 12 travaux d'Astérix: l'examen médical dans le centre de santé et d'hygiène mentale. Seuls les futurs mariés de nationalités différentes (comprendre : Vietnam + Autre) sont soumis à cet examen, ce qui fait que personne autour de moi ne savait où se trouvait ce centre. Une pensée me traverse l'esprit: veulent-ils vérifier que les Vietnamiens qui se marient avec des étrangers ont bien toute leur tête?
Ce matin, les futurs Monsieur et Madame Nguyen se rendent donc au 112, rue Ben Ham Tu dans le 5e arrondissement. Le chemin est poussiéreux car des deux côtés, des chantiers partout, le quartier est en train de changer. Bon, au 112, c'est un électricien. Il fallait se rendre au 192. Je me demande depuis combien de temps cette erreur persiste sur la notice des instructions de mariage...
Le centre médical est vétuste, sombre, poussiéreux bien sur. A la réception, le bonhomme avec une cigarette dans la bouche nous dit qu'il faut venir avec 4 photos d'identité, la photocopie de nos pièces d'identité, notre avis de mariage tamponné et certifié (évidemment) par la police de notre quartier. On y retourne demain matin. Pourvu que tout se passe bien!
16 août 2006
Mariage au Vietnam: dossier déposé
Petite mise à jour :)
Le 28 juillet, je reçois mon acte de naissance, o joie! Elle aura mis 20 jours pour faire Paris-Ho Chi Minh Ville. Bon, l'enveloppe est très abimée sur un côté, comme si quelqu'un l'avait recollée (pas très habilement). Tout de suite, je fonce voir Tuan et on part chercher son certificat de célibat au poste de police du quartier, on le remplit puis on le fait tamponner par le chef du bureau et zou, en moto pour se rendre au bureau de traduction pour tous les documents. Alors là, mes bons vieux souvenirs de Chine resurgissent: un seul guichet pour les traductions en français, il se trouve que c'est le même guichet que pour l'anglais alors le monde afflue, et c'est la cohue. Le premier qui parvient tendre sa main vers l'employé a gagné, en gros! Et Tuan qui fait le poli, qui laisse passé des gens avant lui...Il est décidément resté trop longtemps au Canada.
3 jours plus tard, on revient chercher les documents. Même cohue.
Le dossier est complet alors direction le Consulat de France pour un premier dépôt. Maintenant, le consulat va publier les bans et en principe, au jour d'aujourd'hui, ils peuvent m'émettre mon certificat de capacité de mariage. J'irai le chercher à mon retour à Saigon :)
Ensuite, on recommence, encore un dossier à déposer mais cette fois pour la partie vietnamienne. Ce qui est un peu triste, c'est que mon mariage ne peut pas être célébré par un officier du consulat car Tuan n'est pas Français. Je les comprends quand même, ils seraient débordés vus le nombre de dossiers de mariage mixtes.
25 juillet 2006
Rénovation et tradition
Nous avons de nouveaux voisins dans le quartier alors ça construit, ça construit! Dans 2 mois, il y aura 2 nouvelles maisons dans la rue 98/111 (les rues dans les petits quartiers résidentiels de Saigon ne portent pas de noms mais des numéros). Comme l'envie de faire du bruit est contagieuse, la famille Nguyen se dit que c'est le moment de rénover la maison. On refait la peinture et toute la tuyauterie qui pause problème (odeur d'égout, beurk).
Allons-nous regretter cette décision? Les 3 'peintres' (hum) sont venus hier et on commence par ma chambre qui se trouve au dernier étage. Celui qui semble être le chef du groupe s'en va au bout d'une heure, en laissant des consignes à ses deux acolytes. Ils travaillent lentement, sûrement à cause de la chaleur, je peux le comprendre. Mais à après la pause de midi, il n'en revient qu'un, l'autre étant parti à un enterrement.
Ah, les enterrements et autres événements familiaux! D'après ce que je vois, il est impossible de refuser à quelqu'un le droit de prendre congé, même avec un préavis de quelques minutes, pour un mariage, un enterrement ou tout événement à caractère familial 'important' (un proche malade, un cousin qui arrive de loin pour visiter la parenté...), tout étant une question de bons rapports avec son chef et sa hiérarchie.
Ce matin, 2 peintres sont venus. Ils sont repartis 30 minutes plus tard pour chercher les 2 autres qui se sont 'perdus' et qui sont rentrés chez eux. Ma belle-mère a fait ce qu'elle a pu pour leur dire que c'est inadmissible. Changer de contracteur maintenant, c'est compliqué. Et c'est pas sur qu'on trouvera mieux!! Bref, c'est juste le début de la galère.
PS: pas de photos aujourd'hui, Tuan a pris mon appareil photoooo!
10 juillet 2006
Mariage au Vietnam: Episode II
La carte consulaire
Encore fatiguée de la longue nuit de foot (commentaires plus tard dans un autre post), je me rends au consulat chercher ma carte consulaire. Mon élève me fait toujours de grands sourires quand je dépose mon passeport et reçoit mon badge et mon numéro.
J'ai eu le privilège de parler à la personne chargée d'approver ma carte (en général, c'est son assistant qui s'occupe de tout) car mon dossier 'posait quelques problèmes'. Ma photo sur ma carte d'identité ne ressemble pas à ma photo sur le passeport qui ne ressemble pas non plus aux 3 photos que j'ai fourni. 'Pourquoi avez-vous l'air si jeune sur la dernière photo?' (qui date de la semaine précédente). Et aussi pourquoi mes visas pour le Vietnam sont émis depuis Ottawa?
J'ai expliqué les choses comme j'ai pu: j'avais 16 ans sur ma photo d'identité (en plus, c'est en noir et blanc et pas très net), j'avais pas la meme coiffure, j'ai oublié d'enlever mes lunettes pour la photo du passeport et j'ai fait la coquette pour la dernière en me mettant du fond de teint. Pour la question des visas, j'ai bien sûr expliqué que j'ai étudié 4 ans au Québec et que mon domicile permanent reste quand meme l'adresse parentale en France. Ils se sont demandés pourquoi je ne me suis pas inscrite au consulat de Montreal aussi. L'enregistrement n'est pas obligatoire pour les Français à l'étranger, c'est juste pour des commodités administratives.
Mais dans l'ensemble, ils sont étonnées de voir une femme française s'installer au Vietnam.