18 octobre 2007
Fido, pour vous, c'est...
...de la nourriture pour chat? - Vous êtes Français, aucun doute. Ou vous êtes en France depuis très/trop longtemps.
...un fournisseur de téléphonie mobile? - Vous êtes du Canada ou vous y avez passé suffisamment de temps pour oublier que c'est de la nourriture pour chat.
Fido désigne typiquement un chien fidèle, dirait-on, chez nos cousins d'Amérique. Ce serait l'équivalent hexagonal de Toutou. Actuellement, la société Fido (Faille-do, pour les anglophones) lance une campagne de pub sur son site pour trouver une photo de personne qui ressemblerait le plus possible à un des chiens mascottes de la compagnie.
02 juillet 2007
Radins, nous?
Toujours pour en revenir sur les malentendus entre Québécois et Français, mais cette fois, un point commun que nous partageons. Et avec l’avis de Delphine, peut-être, sur nos amis nippons.
Mes copines chinoises qui sortaient avec des Québécois me disaient à quel point ils étaient 'réalistes', ce qui veut dire qu'ils ne prennent pas en charge tous les frais (au restaurant, pour un voyage, pour les courses, etc.). La raison qu’elles évoquaient (parce qu’ils l’évoquaient aussi, bien entendu), c’est qu'au Québec, les femmes veulent être traitées sur un pied d'égalité avec les hommes alors voila le résultat.
En France, les hommes n'invitent que pour des occasions spéciales, si c'est un repas ordinaire au restaurant, c'est évident qu'il faille partager la note à la fin. Les femmes françaises aussi ont à peu près ce comportement.
Et dans de nombreuses sociétés (en autres celle qui nous ait commune, chez les Asiatiques), la femme est choyée car c'est tout simplement un privilège de l'emmener manger dehors, au cinéma, ou toute autre sortie. Et les hommes l'ont bien intégré ; aussi, hors de question que ce soit une femme qui paie.
Une femme asiatique ne refuse pas de payer …mais elle déteste qu'on le lui demande directement: ‘’On prend ma voiture et on partagera les frais pour l'essence ‘’. Elle préfère prendre l'initiative de payer l'essence, d'acheter des fruits pour le dessert, ou si tu l'as invite au restaurant elle te retournera l'invitation ou te fera un repas la prochaine fois chez elle, bref la reconnaissance ne vient pas sur le moment même ;) Alors que les Francais et les Québécois n'attendent pas forcément de reconnaissance pour un rituel aussi banal qu'un repas.
29 juin 2007
Maudit Francais
Mon ami Mathieu, qui fait sa thèse a Montréal, est a Montréal depuis quelques temps déjà, mais il n'a pas tarde a découvrir que l'amour que les Québécois portent aux Français n'est pas tout a fait ce que la Délégation générale du Québec a Paris lui a vante...Il m'envoie un lien sur une émission qui passe a la télé pour le vérifier une fois de plus:
http://www.youtube.com/results
francais&search=
Je crois qu'il faut vraiment être sur place pour comprendre l'ambivalence des sentiments des Québécois envers les Français car en France, on nous tient un autre discours sur nos 'cousins' qui sont sensés nous aimer inconditionnellement. Les Français émigrent en grand nombre chaque année au Québec, mais ce n'est pas pour autant qu'ils sont le mieux 'intégrés' puisque pour eux, l'intégration va en quelque sorte de soi ou ne demande que quelques ajustements dans un pays de culture occidentale francophone...
On en reparlera!
25 mai 2007
Hum, une petite poutine
Aaaah, la poutine! En jetant un coup d'oeil sur cyberpresse.ca pour savoir ce qui se passe de l'autre cote de l'océan, je tombe sur un article (photo reprise ici) sur le succès naissant de la poutine à NYC. Une cousine de Tuan dit qu'on la trouve aussi au Vietnam (des Québécois sont derrière ça, c'est sur). Comptez sur moi pour mener l'enquête (et la dégustation).
Rien que d'y penser, j'en ai l'eau a la bouche...Je n'en mangeais pas vraiment au Québec. Je n'en ai jamais fait moi-même, mais il faut dire que l'idée ne m'a jamais traversée l'esprit non plus bien que la recette parait à portée de tous (de grosses frites, de la viande hachée et du fromage fondu par dessus). J'en ai mange 2 fois à Montréal chez mon oncle dont les enfants l'achètent au McDo et 2 fois au restaurant de poutine La Banquise. C'est le fromage fondu qui doit me manquer.
03 juin 2006
Sourire dans le noir
Coupure de courant
Même au Canada, on n’est pas à l’abri d’une coupure d’électricité. Ce mercredi-là, c’était comme dans les films : l’orage qui gronde, le tonnerre de plus en plus menaçant, l’éclair qui éclate dans nos oreilles et voilà. Je suis plongée dans l’obscurité dans mon studio en demi sous-sol. Ca fait une heure et le concierge et l’électricien s’affairent toujours.
En attendant, voici ce que j’ai vécu ce matin :
Ca se passe de commentaires, n’est-ce pas ?
Comme je ne me rendais pas souvent chez le dentiste en France (euh, une fois tous les … 6 ans ? Je sais, j’ai honte…), c’est à Montréal que mon éducation des soins buccaux a commencé : fil dentaire quotidiennement, une nouvelle brosse à dents tous les 3 mois, brosse à langue ( ! ), dentifrice pour gencives sensibles, rince-bouche à la menthe, sans parler de la visite annuelle chez le dentiste. Je devrais même y aller tous les 4 mois selon mon hygiéniste (c’est la personne qui se charge de traiter les gencives et d’enlever le tartre, le dentiste vérifiant le travail à la fin). Il va falloir se mettre à la recherche d’un bon dentiste au Vietnam…
Il ne me reste plus que le blanchiment des dents et je vais avoir mon sourire américain. Mais ça ne sera pas pour tout de suite !
17 mai 2006
Le maitre des clés
Chaque année est marquée par un déménagement depuis que j'ai mis les pieds au Québec. Cette fois-ci, pas d'exception. Tuan et moi avons sous-loué notre appartement dans le quartier de la Côte-des-Neiges (quel joli nom, n'est-ce pas?) pour un petit studio près du métro Laurier. Il y a des rituels auxquels on ne peut échapper, comme celui de faire des doubles des clés.
Je me suis rendue au Canadian Tire mais pour une fois, ils ne pouvaient pas faire une de mes clés. Le commis m'explique calmement, gentiment, avec le sourire et le bel accent québécois que je dois me rendre chez le serrurier dans le meme centre d'achat pour ma 3e clé. Il me donne les deux clés qu'il a pu faire pour moi et je n'ai qu'à passer à la caisse pour les payer. Pas de facture, pas de barre code qui va sonner. Mais, mais...C'est fou la confiance dans ce pays! Ailleurs, il aurait fallu payer en premier avant de revenir chercher les clés.
C'est la première fois que je vais chez le serrurier au Québec. Celui-ci porte un jogging et rit tout le temps. Et il travaille entouré de milliers clés!