15 février 2007
Images de Chine URGENT
Je viens de tomber sur le portefolio Nuits de Chine, une sélection de photographies de Wu Qi sur le site du Monde.
Il y a comme une atmosphère très...In the mood for Love dans ces photos belles, mystérieuses et étranges.
Terrible envie d'aller respirer cet air-là, d'écouter la rumeur des rues chinoises...
Comme dans Mission Impossible la série et pas les films à la gloire de Tom Cruise, ce message ne se détruira pas dans 5 minutes mais ce portefolio ne sera accéder gratuitement que pendant quelques jours.
Courez-y vite.
05 octobre 2006
le chinois, mode d'emploi
Existe-t-il une solution miracle pour retenir tout ce que nous apprenons en chinois?
Comme mon énergique partenaire de blog, je suis passée par la formation universitaire, des méthodes de langue, peut-être plus de séances de karaoke qu'elle, des séjours linguistiques à Beijing, quelques feuilletons...O, vieillesse ennemie! J'en viens à espérer que mon cerveau devienne un véritable disque dur.
Le nombre d'heures passées à recopier des lignes de caractères, à apprendre des poèmes ou des définitions par coeur, tout ça se volatise en l'espace de quelques...jours, semaines? Dès que notre chinois est mis en veille, il se perd. Les plus chanceux et courageux travaillent en Chine. Une discipline de fer s'impose alors pour les plus autres: lire, écouter des chansons, regarder des films, recopier des caractères, se trouver des amis chinois (qui nous parlent en chinois).
02 octobre 2006
Chinois, tout de suite
Je me morfonds que mon niveau de chinois a atteint des niveaux abyssaux, bien en deça de ce que mon diplôme de maîtrise peut accepter.
Ma chère co-bloggeuse, Docteur en linguistique comparée chinois-français m'a donné comme conseil: voir des séries télé chinoises et écouter des chansons pour se remettre un peu à flot.
Grâce au site de télé japonaise gratuite gyao (que je conseille,malgré les nombreuses coupures pub toutes les 11 min., on peut même y voir des films français en ligne), je peux visionner un feuilleton chinois qui se déroule à Shanghaï.
C'est une histoire à l'eau de rose dégoulinante entre un créateur de jeu vidéo Yiten et une jolie professeur de danse et de chant Fei er, une rivale Ryulin, évidemment. Il y a un autre garçon très gentil Kanpin qui cohabite aussi avec eux, pour faire un chiffre pair?
Les trahisons et le rebondissement sont téléphonés au possible mais malgré le scénario très faible, les acteurs y mettent du leur pour rendre leur jeu assez crédible.
Bon, j'avoue que c'est vraiment pour me réaccoutumer au chinois que je m'accroche à ce soap insipide. Passez le générique qui dure 3 interminables minutes mais qui est un bon entrainement au karaoké, on voit les personnages évoluer dans un hôtel de luxe Ascott (pourquoi habitent-ils dans un hôtel? Je sais pas, j'ai pris la série en cours au 8ème épisode)
Là, Yiten qui a trop bu se fait border par Ryulin et patatra, Fei er, de retour d'un voyage, les voit ensemble et pique une colère froide. Elle décide de cohabiter avec Kanpin dans la chambre à côté et de laisser Yiten et Ryulin cohabiter ensemble. Yiten, trop ivre, n'a aucun souvenir de la scène compromettante et se demande bien pourquoi Fei er est si en colère. Mais le malentendu va persister bien 3 épisodes, histoire de faire durer un semblant de suspense car il y a 21 épisodes à boucler.
Cela me fait aussi réfléchir au caractère des Chinoises. Fei er a un sacrée caractère de chipie et n'aime pas se faire marcher sur les pieds mais j'ai l'impression que c'est le genre de caractère stéréotypée que l'on trouve chez les personnages de Chinoise.
Exemple: pendant que Yiten est ailleurs, elle va dans son bureau regarder impatiente le jeu vidéo que ce dernier réalise et voilà qu'elle appuie sur une mauvaise touche et efface tout le travail.
Elle se confond en excuse mais rien n'y fait. Ils se font la tête et après que Yiten ait passé des jours et des nuits à refaire son travail, ils se réunissent souriant autour d'un bon repas!
Qu'aurait fait une Japonaise? Une Japonaise n'aurait même pas eu l'idée de rentrer en cachette dans le bureau du garçon pour voir le jeu vidéo! Et si quand bien même, la Japonaise aurait effacer le jeu, elle se serait effrondrée à genoux en s'excusant pendant une semaine!
Cela me rappelle aussi un peu ma co-locataire de Sevran en France, Lisa très énergique et aussi un peu chipie dans son genre. Mais on s'entendait assez bien.
Les Chinoises ont du caractère et les Japonaises sont-elles sages comme des images? Peut-être pas mais les personnages sont quand même culturellement différents.
Mais bon, je n'ai encore jamais vu un feuilleton chinois dont l'histoire m'intéresse vraiment.
Si vous avez des suggestions, elles sont les bienvenues!