29 juin 2007
Maudit Francais
Mon ami Mathieu, qui fait sa thèse a Montréal, est a Montréal depuis quelques temps déjà, mais il n'a pas tarde a découvrir que l'amour que les Québécois portent aux Français n'est pas tout a fait ce que la Délégation générale du Québec a Paris lui a vante...Il m'envoie un lien sur une émission qui passe a la télé pour le vérifier une fois de plus:
http://www.youtube.com/results
francais&search=
Je crois qu'il faut vraiment être sur place pour comprendre l'ambivalence des sentiments des Québécois envers les Français car en France, on nous tient un autre discours sur nos 'cousins' qui sont sensés nous aimer inconditionnellement. Les Français émigrent en grand nombre chaque année au Québec, mais ce n'est pas pour autant qu'ils sont le mieux 'intégrés' puisque pour eux, l'intégration va en quelque sorte de soi ou ne demande que quelques ajustements dans un pays de culture occidentale francophone...
On en reparlera!
Commentaires
Le petit village Canadien Gaulois : Le Québec
Hé oui, immigrer veut aussi dire accepter les différences, ce que le français a parfois du mal à faire. Habitué à regarder le monde depuis son petit écran, se prenant aussi parfois pour le nombril du monde, ayant tout ou à peu près pour satisfaire ses moindres besoins, gueulant sans complexes quand ça ne va pas et n’hésitant jamais à donner son avis sur tout... le français a une image parfois difficile à exporter. Ce n'est pas parce-qu'au Québec on parle français, qu'il faut agir comme en France quand on vit ici, au Québec. Il faut savoir écouter, une qualité qui n'est pas toujours acquise. Immigrer c’est avant tout découvrir une nouvelle culture et apprendre à regarder autour de nous, ce que souvent le français ne veut pas faire puisque la langue est originaire de son pays ! Venant d'un peuple qui justement a subit durant des générations, la suprématie de l'église et des bourgeois « françois », les nobles français de l'époque, le Québec, partant de rien ou presque, est devenu un peuple et une nation à part entière (ça, c’est notre nouveau premier ministre qui le dit !). Autant dire que le Québec est un pays nouveau pour tout les nouveaux arrivants et que le canada ne fait pas de différences entre les français, les belges, les suisses ou tous les autres pays francophones. Ici on parle français québécois, que ça plaise ou non, ce n’est pas à nous de juger mais plutôt de s’adapter à un nouvel environnement.
Je suis d’accord avec Sylvie (ou Delphine ?)... la Délégation générale du Québec ne nous donne pas l’heure juste. Il y a un décalage important entre les informations récoltées en France et celle vécues au Québec. À mon arrivée ici, je croyais bien rencontrer des indiens, des autochtones avec des plumes sur la tête, mais j’ai découvert, que même dans les réserves, il mangent des pizza et boivent de la bière (surtout de la bière en fait... et ça, ça ne semble pas avoir beaucoup changé... malheureusement). Bref, je ne sais pas si c’est volontaire ou si la communication entre les instances gouvernementales d’immigration est inexistante, mais « bleu » en France n’a pas la même couleur au Québec :-)
La différence entre nos deux peuples, nos cousins séparés d’un océan se situent surtout sur une corde bien sensible, ce que j’appellerai le « vocabulaire caractériel ». En effet, si nos mots sont identiques, nos langues ne les utilisent pas de la même façon. Cela crée des situations parfois cocasses, mais d’un côté comme de l’autre, nous aimons ces différences. Ce qui est sans doute moins perceptible immédiatement, ce sont les « sensibilités caractérielles ». Les québécois sont de nature conservatrices, réservées, hésitant même à parler de peur de blesser. Il faut parfois deviner, parfois ne rien dire et écouter, alors qu’un français sera plus direct, sans chercher à blesser mais plutôt à faire réagir. Ces 2 attitudes sont souvent des causes de conflits et mal perçues d’une part comme de l’autre. Si on comprend et si on accepte ces différences, alors tout sera plus facile.
Bien entendu, ce schéma est plutôt simpliste, mais il exprime rapidement ces quelques 14 ans d’immigrant au Canada. Car même si parfois je me sens un peu québécois, je sais que je resterai français ici, malgré moi et même envers mes amis. D’abord il y a l’accent qui ne partira pas (c’est trop tard !), et puis cet apprentissage de la vie ne c’est pas fait au Québec mais en France. Le Québec fut un choix, une continuité dans ce long fleuve tranquille qu’est la vie... Espérons que jamais il ne cessera de couler, même doucement ! :-)
Maudit Francais
Moi,cette video de maudit francais me fait assez rire (jaune?). Je trouve que c'est assez salutaire parfois de se moquer un de soi-meme.
J'aime bien aussi le micro-trottoir avec ce homme qui retourne la question au safariman: Et vous, vous etes un maudit Quebecois?? MDR
Certains documentaires sur le Japon et les Japonais me donnaient une idee tellement etrange du pays ou je vis actuellement, parfois un reportage sociologique virait presque a ce genre de safari en pays inconnu peuple d'etres bizarroides...l'humour en moins et les angoisses en plus!
Pour info, c'est bien Sylvie qui a poste ce message.Personnellement, je ne connais pas la Délégation générale du Québec ni ces publications.
Une question pour Yves qui est en direct live de Montreal, tu ecris que "je sais que je resterai français ici, malgré moi et même envers mes amis"...francais d'accord, mais maudit francais ou pas?
Enfin, la description caracterielle du Quebecois comme le raconte Yves "de nature conservatrices, réservées, hésitant même à parler de peur de blesser"...ca me fait un peu penser a nos amis nippons...c'est marrant,non?
Merci Sylvie pour cette video assez tordante. J'en tirerai comme enseignement que l'on est toujours le "Francais" de quelqu'un. A vous de definir ce que Francais veut dire.
Français malgré moi ?
Je crois que, malgré le pays ou l'on désire vivre, surtout si ce n'est pas notre pays d'origine, nos racines font toujours partie de nous. Quand je dis que je reste français, c'est plutôt à cause de mon accent qui me trahi malgré moi et que les québécois remarque tout de suite ! :-)
Concernant la vidéo, elle m'a aussi bien fait rire au début. À l'époque j'avais écrit un article sur cette vidéo trouvant l'émission un peu lourde de sous-entendus presque méchants (http://www.yvesmartin.net/index/index.php?weblog/eric_salvail_choque_les_maudits_francais_du_quebec/)
Une blague est bonne quand elle est courte, quand on s'en sert pour faire de l'argent et qu'elle perdure une ou deux heures, c'est sans doute moins drôle, on se doit de respecter certaines limites. C'est tout au moins, mon avis personnel... Quant à savoir ce que Français veut dire, je pense que la définition dépend pour chacun de nous, c'est avant tout une identité personnelle, même si elle est le reflet d'une société toute entière, elle passe avant tout par des individus qui lui donne son carractère. Voltaire définissait l'identité, un caractère de ce qui demeure identique à soi-même.
. La France ne serait certainement pas la France sans les français ! :-)
complexes et complexite de la realite
Il y a vraiment toute sorte de Francais mais on retient le type 'Parisien' (ou ayant fait des etudes a Paris): une opinion nourrie (parfois argumentee) sur tout sujet de la societe car nous avons pour la plupart une bonne culture generale et une grande curiosite, une tendance a denoncer ce qui ne va pas dans la societe Quebecoise (et ca fait mal quand ca vient de la bouche d'un 'cousin') avant de parler de ce qui est bien, et il faut dire qu'il y a vraiment 2 types de Quebecois: ceux de Montreal ou qui ont vecu a Montreal longtemps et le reste du Quebec qui reste quand meme peu en contact avec les 'nouveaux arrivants'.
Je suis d'accord avec toi, Yves, ca devient lourd quand la blague et les cliches s'etirent sur 2 heures. Mais une remarque de Marta ('c'est bien connu que les Francais puent des pieds') m'a fait penser a une chose que ma cousine Quebecois de 15 ans m'avait demande a l'epoque:
-'C'est vrai que ca pue a Paris?'
-'Euh, non, pas partout quand meme'
-'On dit que le metro sent le pipi et que les chiens font caca par terre partout, que la Seine est sale et qu'il y a des clochards partout'
-'euuuh........quand meme pas partout'
-'Si c'est comme ca, j'irai jamais a Paris'
Lui expliquer que Paris n'est pas la France ne l'a rassuree qu'a moitie. Pourtant Montreal est loin d'etre propre partout, mais il faut reconnaitre que l'hygiene et la proprete est quasiment clinique, si je puis me permettre, en Amerique du Nord. Beaucoup d'Asiatiques que je connais en Amerique du Nord (qui ont achete leur maison du centre ville) ne pourraient plus vivre ailleurs car le reste du monde est trop 'sale et poussiereux'...
2h de maudit francais...
La video sur Youtube ne durait que quelques minutes, mais regarder ce safari programme pendant 2 heures....non merci. Effectivement, je trouverais cela assez indigeste.;-)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=89552&pid=5459703
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :