31 octobre 2006

mon lien quotidien avec la France

Cela fait déjà deux ans que je suis loin de la France, un an et quelques semaines que je suis non stop au Japon.

Pourtant, je ne me sens pas loin, mais certainement à distance, décalée. Mais tous les jours comme une drogue, je continue à m'intéresser à l'actualité de la France, lire les articles de journaux et les blogs sur l'actualité, voir des émissions de France Télévision sur haut débit. Ce sont principalement des émissions de débats sur la société. Les drames me touchent encore plus, la banlieue qui va mal, les faits divers, et même la politique m'intéresse.

C'est assez étonnant mais j'adore lire la critique littéraire plein d'esprit de Didier Jacob sur le site du Nouvel Obs http://blogs.nouvelobs.com/Didier_Jacob/ et les critiques de cinéma aussi sur Libé ou le Monde, même si tous ces livres et tous ces films je ne les verrai pas avant longtemps. Ce n'est pas une frustration mais un plaisir. Le plaisir de sentir l'esprit français, ces traits d'humour piquant, ces références qui me disent quelque chose et de reconnaître un peu ce microcosme parisien qui m'exaspère parfois mais me fait sourire souvent.

Ici, je ne regarde pas beaucoup la télé, certaines émissions de débats à la télé japonaise m'attèrent: on discute de l'assassinat de deux enfants par une mère de famille et le décor est formé de grands posters de 2mx1.5m de la criminelle et des victimes. Je trouve cela tellement sensationnaliste, vulgaire et irrespectueux envers la famille des victimes, les reportages filmés sont des archives remontées en boucle.
Dans les émissions françaises, je pense que cela ne serait pas possible. La parole est plus importante que les photos, les reportages sont là pour dire vraiment quelque chose et apporter quelque chose au débat. Si vous avez un contre-exemple, n'hésitez pas à m'en faire part.

Oui, les Français sont très suffisants limite pédants, ils aiment parler mais n'agissent pas beaucoup. Ils adorent donner leur avis sur tout mais c'est ce que j'aime, lorsqu'on critique avec humour et talent, lorsqu'on débat avec intelligence. Bref, lorsque j'apprends quelque chose.
Les critiques littéraires ou de cinéma sont de petits textes bien insignifiants à vrai dire qui parlent d'autres oeuvres d'auteur. Mais ce sont aussi de petites oeuvres en elle-même et que je déguste avec gourmandise, comme si je sentais le parfum d'un livre que j'aimerai lire, comme un écrin de mots qui donne une ampleur à un film qui me bouleversera par avance, pour exemple la critique du film de Clint Eastwood Mémoires de nos pères sur le Monde.fr.
Et un autre avantage non négligeable, c'est que je n'ai plus besoin de supporter les innombrables coupures pub sur le dernier yaourt au bifidus ou le super shampoing éclat à la télé! ;-p

24 octobre 2006

Le chinois en ligne

Voici une liste non exhaustive de sites pour apprendre (ou réapprendre) le chinois:

Avant de commencer, plongez-vous un instant dans la sagesse chinoise en lisant cette anthologie de proverbes chinois très amusants de Lexilogos ici

http://www.chine-informations.com/ site français d'informations sur l'actualité de la Chine. Les pages pour apprendre le chinois sont très nombreuses et avec le son (pas très au point mais quand même) et les liens sont utiles. Il y a aussi des jeux ludiques pour apprendre le pinyin, un des affres de tout débutant en chinois.

http://french.china.org.cn/french/177519.htm un site avec des dialogues de la vie courante: au bureau de change, au restaurant... avec le son. Les pages s'affichent de façon saccadée, malheureusement chez moi.

http://parlezchinois.free.fr/activites.htm J'adore!!! Pleins de bons exercices de mémorisation, du son et un graphisme très stylisé avec un dragon qui apparait quand la page est en train de se télécharger.

http://www.lexilogos.com/chinois_langue_dictionnaires.htm Site de dictionnaire chinois-français mais aussi avec un classement clair de liens vers des sites tous très intéressants pour augmenter son vocabulaire.

http://www.languageguide.org/mandarin/index.jsp excellent site pour apprendre du vocabulaire. La page sur le corps humain est hallucinante: il suffit de passer la souris sur une partie du corps pour avoir le caractère, le pinyin et la prononciation sonore!!! Bluffant.

Niveau avancé:
http://www.chine-nouvelle.com/ un site très complet avec des leçons de chinois en ligne mais pas le son...enfin je ne l'ai pas trouvé.

http://www.ramou.net/le/index.htm excellentes leçons de chinois. Chaque caractère est très détaillé avec la prononciation, les différentes significations. Il y a également des fiches thématiques et des textes annotés. En plus, cela ne manque pas d'humour: à lire le récit "Les voleurs de bicyclette francophones"!

http://www.lechinois.com/ pleins de bibliographie et une présentation du test de chinois HSK Hanyu Shuiping Kaoshi.

Maintenant, il faut s'y mettre, je n'ai plus de raison de laisser mon chinois à la traîne.
Mais même si l'internet est un outil formidable d'apprentissage, les cours avec un vrai professeur qui vous corrige et répond a vos questions ainsi que la pratique du chinois oral régulière ou au quotidien est irremplaçable. L'informatique ne dépasse pas encore l'humain.

Zaijian, hao hao xuexi zhongwen ba!

17 octobre 2006

le jour du “Et Alors?...

J'ai décidé qu'aujourd'hui, 17 octobre 2006, je ne m'en ferai plus et que je mettrais de côté mon inclinaison (naturelle) au pessimisme, au manque de confiance en soi, à la petite voix qui me dit de rester dans mon coin à l'arrière, loin de la lumière, modeste, timide (oui, je sais très bien faire ce genre de petite voix perfide, malheureusement). Bref, aujourd'hui, vive moi!

Moi et mes phrases stupides	Moi le jour du “Et Alors?...
Je suis venue au Japon parce que je ne trouvais que des boulots mal payés en France.	Et alors ? Je suis venue au Japon pour vivre une expérience à l'étranger et  me prouver que j'étais une winneuse.
Tous mes amis sont en France, je suis trop seule	Et alors ? Ce n'est pas parce qu'on est loin géographiquement que l'on est distant les uns des autres.
Bon, j'ai pas encore passé le test de japonais avancé et mon chinois est en mode veille prolongé.	Oui, je sais communiquer en français, anglais, japonais et chinois…On peut dire en conclure que je suis super balèze et alors?
J’ai passé mon examen médical du travail, en conclusion: normalement, je devrais perdre 10 kilos!!	Pleins de mes amis : Isabel,May, Catherine, Ludo, Sylvie,... me trouvent resplendissante, élégante, super photogénique. Ils ne peuvent pas être si nombreux à se leurrer quand même.
Je me peux pas passer un week-end sans faire la sieste, et hop déjà lundi ! Boooh	Le samedi-dimanche, pourquoi se presser ? Faire ce qu’on veut quand on veut.
J’adore les logiciels de créations graphiques: Creative Suite de Adobe, Quarkxpress, ce que j’ai appris pendant ma super formation de communication au Greta Réseau Graphique.	Et alors ? Voilà que je fais une super bannière pour le blog sur Photoshop. Les logiciels c’est comme le vélo, faut s’y remettre et ça roule. Il suffit d’un peu de volonté.
J’ai pas confiance en moi. J’arrive parfois assez bien à montrer le bon côté des choses à mes amis mais pourquoi pas à moi-même ?	Et alors ? Il faut que je me rende à l’évidence, que je suis formidable.
Je me pose trop de questions sur...tout.	Et alors ? Il n’y a que les imbéciles qui me réfléchissent pas et pensent toujours avoir raison. Sans quelques doutes, on avance pas dans sa réflexion...mais avec trop de doutes, on avance pas non plus. Tout est dans le dosage.

Où serais-je dans quelques années ? Qu’est-ce que je ferai ? Est-ce qu’il va m’arriver une tuile, un tremblement de terre ?

Et alors ? Comme la majorité des gens sur cette Terre, je ne peux pas prédire l’avenir. Mais j’ai plein, plein de projets dans la tête, plein de rêves, d’idées. J’adore imaginer des choses, n’importe quoi. Du papier et un crayon me suffisent.

Voili-voilou, j'ai 30 ans aujourd'hui. Et alors? On ne peut pas remonter le temps et se lamenter inlassablement de prendre de l'âge.
Je me sens simplement bien et c'est tant mieux.

12 octobre 2006

Mariage au Vietnam, la suite

Dès mon retour au Vietnam, je suis allée chercher ma jolie attestation de célibat et mon non moins beau certificat de capacité de mariage (valable un an seulement). Ces documents ont le mérite d'être gratuits, alors merci à tous ceux qui paient des impôts en France! (je pense à mes frères qui ont vu rouge quand ils ont vu la cotisation qu'ils devaient payer cette année).

Au Vietnam, tous les documents sont payants. Je n'en ai pas vu un seul donné la main sur le coeur jusqu'à présent. Même si ce ne sont que quelques centimes d'euros symboliques, la quantité de paperasse est effrayante au bout du compte! Ce pays adore tamponner à tout va, demander des photocopies certifiées conformes, des traductions des photocopies certifiées conformes et la certification des traductions des photocopies certifiées conformes. Heureusement que la Sylvie d'aujourd'hui est armée d'une grande patience dans ces moments étranges où l'employée derrière le guichet demande une 3e photocopie pour seulement deux documents à traduire...

Le dernier document à aller chercher est aussi une épreuve digne des 12 travaux d'Astérix: l'examen médical dans le centre de santé et d'hygiène mentale. Seuls les futurs mariés de nationalités différentes (comprendre : Vietnam + Autre) sont soumis à cet examen, ce qui fait que personne autour de moi ne savait où se trouvait ce centre. Une pensée me traverse l'esprit: veulent-ils vérifier que les Vietnamiens qui se marient avec des étrangers ont bien toute leur tête?

Ce matin, les futurs Monsieur et Madame Nguyen se rendent donc au 112, rue Ben Ham Tu dans le 5e arrondissement. Le chemin est poussiéreux car des deux côtés, des chantiers partout, le quartier est en train de changer. Bon, au 112, c'est un électricien. Il fallait se rendre au 192. Je me demande depuis combien de temps cette erreur persiste sur la notice des instructions de mariage...

Le centre médical est vétuste, sombre, poussiéreux bien sur. A la réception, le bonhomme avec une cigarette dans la bouche nous dit qu'il faut venir avec 4 photos d'identité, la photocopie de nos pièces d'identité, notre avis de mariage tamponné et certifié (évidemment) par la police de notre quartier. On y retourne demain matin. Pourvu que tout se passe bien!

11 octobre 2006

Bon anniversaire May

Voici une peinture chinoise avec son prénom retranscrit en chinois pour une amie franco-vietnamienne de France pour changer de la carte postale yahoo.
C'est une amie formidable, qui est la pour parler, rigoler, me soutient quand ça va pas et que je connais depuis des années.

Elle a les yeux bleus océan dans lesquels on aime se plonger et qui on l'air d'avoir beaucoup rêvé.

Elle a une élégance particulière, très princesse. Elle porte l'élégance avec une pointe d'humour, être en jupe et faire cuicui dans le couloir du boulot, des talons hauts, c'est avec un jean, un gros sac de vêtements féminins pour un week-end en amoureux mais des baskets aux pieds.

Elle a aussi parfois son cote boudeur ou "me casser pas les pieds" qui me fait rire ou m'agace un peu mais cela démontre qu'elle est sensible.
Elle est simplement humaine avec ses défauts, ses secrets et ses qualités, sa générosité (moi, je ne le lui reproche pas car je suis aussi un peu comme ça).
Elle aime le merveilleux mais sait tenir un discours réaliste et pragmatique.

Bref, c'est une fille bien qui me taquine aussi parfois parce qu'elle me connaît bien.

Bon annif ma May

10 octobre 2006

Couple mixte

On remarque facilement dans les rues de Montréal et de Paris des couples formés d'une petite femme asiatique et d'un homme de type caucasien qui la dépasse généralement d'une bonne tête. Dans les rues de Saigon également, des couples de touristes mixtes, femme asiatique-homme caucasien sont fréquents.

Mais pourquoi les couples femme caucasienne-homme asiatique sont-ils plus rares? Se cacheraient de ma vue?

Je demande donc l'avis de mon Tuan, Vietnamien qui carbure au riz, au pho et à la sauce de poisson, qui me dit, sans chercher la sophistication: 'Elles sont trop moches'. Ah, il faut décrypter bien sûr: les hommes asiatiques aiment les femmes asiatiques, de la même façon que certains hommes sont attirés par un certain type de femmes et vice-versa.

D'autres avis, pêle-mêle:

Une gentille dame danoise, grande et blonde, avec qui j'ai eu l'occasion de discuter un jour lors de son séjour ici, m'expliquait que les hommes sont attirés par la douceur (apparente) des demoiselles asiatiques. Généralement, ce sont des femmes dont la peau reste très belle avec l'âge, ce qui fait que les Européens se trompent facilement quand ils essaient de deviner l'âge d'une femme asiatique.

Autre critère physique: les 'Blancs' sont plus grands que les 'Jaunes'. Ce n'est plus tout à fait vrai maintenant que l'on trouve de très grands hommes asiatiques. Au Vietnam, toutefois, il reste rare de rencontrer un homme dépassant 1,70 m. Une amie chinoise me dit que 1,75 m en Chine est un minimum pour un homme, sinon elle ne le regarde même pas. 

Les femmes asiatiques s'adaptent plus vite et s'ouvrent plus facilement à la culture occidentale que les hommes car il y a moins de contraintes sur la façon de vivre des femmes en Europe et en Amérique (d'après ce que je peux en juger). Il est difficile pour un homme asiatique de penser (et d'accepter) que sa femme puisse revoir des amis masculins en tête-à-tête, par exemple, ou que ce soit elle qui règle la note au restaurant. Ce qui veut dire que la viabilité d'un couple mixte homme asiatique-femme caucasienne est incertaine dès le départ.

Ces couples mixtes 'invisibles' comme moi et Delphine avons. Des couples avec des nationalités et des cultures différentes mais ayant en commun nos yeux bridés. L'histoire est en train de s'écrire!

Ceci n'est qu'une discussion supercielle sur un sujet qui ne l'est sûrement pas, alors de l'indulgence si des clichés sont abordés de manière légère;) et heureusement que la vie est faite de tout !

09 octobre 2006

1 an déjà

Le 10 octobre 2005, Sylvie et Delphine ont crée le blog de sanspaysfixe

1 an, ça se fête par une petite créa sur image ready.

Photos exclusives

En avant première mondiale, l'album photo inoubliable de mes amis français de passage à Tokyo!!!

Le Japon a cet avantage que les photos amateurs que nous réalisons dans les rues japonaises sont exactement comme celles des guides: ciel bleu, jardin calme japonais, effervescence de Shibuya, arcades de jeux délirants, etc... un peu comme les plats en plastiques en devanture des restaus japonais, lorsqu'on commande le plat, cela correspond exactement à la photo mais là on peut le manger!
Et puisque j'ai la chance d'avoir des amis qui ne manquent pas une occasion de s'amuser (on ne peut pas rester sérieux au Japon pays d'origine de goldorak et du collège fou fou fou), cet album photo reflète bien nos bons souvenirs et qui feront envie aux autres de venir.

Allez-y voir, en plus, moi qui suis tres avare de ma personne, je vous montre ma bobine (une première dans sanspaysfixe).

05 octobre 2006

le chinois, mode d'emploi

Existe-t-il une solution miracle pour retenir tout ce que nous apprenons en chinois?

Comme mon énergique partenaire de blog, je suis passée par la formation universitaire, des méthodes de langue, peut-être plus de séances de karaoke qu'elle, des séjours linguistiques à Beijing, quelques feuilletons...O, vieillesse ennemie! J'en viens à espérer que mon cerveau devienne un véritable disque dur.

Le nombre d'heures passées à recopier des lignes de caractères, à apprendre des poèmes ou des définitions par coeur, tout ça se volatise en l'espace de quelques...jours, semaines? Dès que notre chinois est mis en veille, il se perd. Les plus chanceux et courageux travaillent en Chine. Une discipline de fer s'impose alors pour les plus autres: lire, écouter des chansons, regarder des films, recopier des caractères, se trouver des amis chinois (qui nous parlent en chinois).

02 octobre 2006

Chinois, tout de suite

Je me morfonds que mon niveau de chinois a atteint des niveaux abyssaux, bien en deça de ce que mon diplôme de maîtrise peut accepter.
Ma chère co-bloggeuse, Docteur en linguistique comparée chinois-français m'a donné comme conseil: voir des séries télé chinoises et écouter des chansons pour se remettre un peu à flot.

Grâce au site de télé japonaise gratuite gyao (que je conseille,malgré les nombreuses coupures pub toutes les 11 min., on peut même y voir des films français en ligne), je peux visionner un feuilleton chinois qui se déroule à Shanghaï.
C'est une histoire à l'eau de rose dégoulinante entre un créateur de jeu vidéo Yiten et une jolie professeur de danse et de chant Fei er, une rivale Ryulin, évidemment. Il y a un autre garçon très gentil Kanpin qui cohabite aussi avec eux, pour faire un chiffre pair?
Les trahisons et le rebondissement sont téléphonés au possible mais malgré le scénario très faible, les acteurs y mettent du leur pour rendre leur jeu assez crédible.
Bon, j'avoue que c'est vraiment pour me réaccoutumer au chinois que je m'accroche à ce soap insipide. Passez le générique qui dure 3 interminables minutes mais qui est un bon entrainement au karaoké, on voit les personnages évoluer dans un hôtel de luxe Ascott (pourquoi habitent-ils dans un hôtel? Je sais pas, j'ai pris la série en cours au 8ème épisode)
Là, Yiten qui a trop bu se fait border par Ryulin et patatra, Fei er, de retour d'un voyage, les voit ensemble et pique une colère froide. Elle décide de cohabiter avec Kanpin dans la chambre à côté et de laisser Yiten et Ryulin cohabiter ensemble. Yiten, trop ivre, n'a aucun souvenir de la scène compromettante et se demande bien pourquoi Fei er est si en colère. Mais le malentendu va persister bien 3 épisodes, histoire de faire durer un semblant de suspense car il y a 21 épisodes à boucler.

Cela me fait aussi réfléchir au caractère des Chinoises. Fei er a un sacrée caractère de chipie et n'aime pas se faire marcher sur les pieds mais j'ai l'impression que c'est le genre de caractère stéréotypée que l'on trouve chez les personnages de Chinoise.
Exemple: pendant que Yiten est ailleurs, elle va dans son bureau regarder impatiente le jeu vidéo que ce dernier réalise et voilà qu'elle appuie sur une mauvaise touche et efface tout le travail.
Elle se confond en excuse mais rien n'y fait. Ils se font la tête et après que Yiten ait passé des jours et des nuits à refaire son travail, ils se réunissent souriant autour d'un bon repas!
Qu'aurait fait une Japonaise? Une Japonaise n'aurait même pas eu l'idée de rentrer en cachette dans le bureau du garçon pour voir le jeu vidéo! Et si quand bien même, la Japonaise aurait effacer le jeu, elle se serait effrondrée à genoux en s'excusant pendant une semaine!
Cela me rappelle aussi un peu ma co-locataire de Sevran en France, Lisa très énergique et aussi un peu chipie dans son genre. Mais on s'entendait assez bien.
Les Chinoises ont du caractère et les Japonaises sont-elles sages comme des images? Peut-être pas mais les personnages sont quand même culturellement différents.

Mais bon, je n'ai encore jamais vu un feuilleton chinois dont l'histoire m'intéresse vraiment.
Si vous avez des suggestions, elles sont les bienvenues!